Koran auf Englisch - Diyanet Veröffentlichungen

Koran auf Englisch mit Übersetzung - Diyanet İşleri Başkanlığı Veröffentlichungen

• Verlag: Diyanet İşleri Başkanlığı
• Einband: Gebunden
• Sprache: Englisch
• Papier: 1. Wahl
• Seitenanzahl: 604
• Druckdatum: 2019
• Größe: 15,5 x 22 cm
• Gewicht: 1074 g
• Barcode: 9789751969880

Im Namen Gottes,
Allah, der Allerbarmer, der Allbarmherzige.
Dies ist das Buch;
Es enthält klare Führung, ohne Zweifel,
für diejenigen, die Allah fürchten; die an das Unsichtbare glauben, in der Gebetsvorgabe standhaft sind und
aus dem, was Wir ihnen gegeben haben, ausgeben;
und die an die Offenbarung glauben, die dir zuteil wurde und
auch die, die vor deiner Zeit offenbart wurde, und in ihren Herzen haben sie die
Gewissheit vom Jenseits. Sie sind auf
(wahrer Führung), von ihrem Herrn,
und es sind diese, die erfolgreich sein werden.
[Der Heilige Koran, 2:2-5]

Das Vorwort
Cowper schrieb: „Rudern allein kann nie den entfernten Küsten erreichen; der Atem des Himmels muss das Segel füllen, sonst ist die ganze Arbeit verloren.“ Ich preise und verherrliche den Namen Allahs, dass Er es seinem demütigen Diener ermöglicht hat, das Werk der Interpretation zu vollenden, an dem er in den letzten drei Jahren systematisch und unermüdlich gearbeitet hat. Mein Manuskript wurde in Lahore am vierten April 1937 vollendet, an meinem fünfundsechzigsten Geburtstag nach dem Sonnenkalender. Meine innere Geschichte während dieser drei Jahre war eine von freudiger und konzentrierter Entdeckung, ungestört von den Stürmen, die mein äußeres Leben quälten. Ich hatte mir nicht vorgestellt, dass so viel menschliche Eifersucht, Missverständnisse und schmerzhafte Falschdarstellungen jemanden verfolgen würden, der keinerlei weltlichen Gewinn anstrebt und keine dogmatische Autorität beansprucht. Aber ich wurde durch zahlreiche anerkennende Briefe von fernen Lesern getröstet. Ich danke ihnen und hoffe, dass sie fühlen, dass sie und ich gleichgesinnte Reiter (arabisch Zamîl) auf einem Ross der Forschung sind in einem Bereich, der in Umfang und Erhabenheit unermesslich ist im Vergleich zu gewöhnlichem Wissen. Eine solche Beziehung ist geistig näher als Blutverwandtschaft, oder nationale oder jede andere gemeinsame Unternehmung.
Der Drucker und Herausgeber hoffen, nun die gesamten vollständigen Bände innerhalb von zwei Monaten herauszubringen. Ich habe ein kurzes Inhaltsverzeichnis beigefügt, das dennoch vollständiger ist als das, was in den meisten Koranübersetzungen zu finden ist. Ein vollständiges analytisches Inhaltsverzeichnis, das den Text, Anmerkungen und Kommentare abdeckt, wie ich es in meinem Vorwort vorgesehen hatte, wird Zeit in Anspruch nehmen, und wird, falls es eine Nachfrage gibt, zu einem späteren Zeitpunkt als separates Volumen herausgegeben.
Und so nehme ich Abschied von dir, lieber Leser, und bete um deinen geistigen Fortschritt, wie ich mir wünsche, dass du für meinen bittest.
Wimbledon, England Abdullah Yûsuf Alî
10. Ramadan 1356/
14. November 1937 A.C.

INHALTSVERZEICHNIS
FÜR UNSERE LESER
Amana Publications hat ihre besten Anstrengungen unternommen, um dir eine fehlerfreie Kopie dieser neuen elften Ausgabe des „Bedeutung des Heiligen Korans“ bereitzustellen.
Es ist erfreulich, von unseren Lesern aller Glaubensrichtungen und aus allen Lebensbereichen zu hören, von Akademikern bis hin zu denen, die inhaftiert sind, die sich die Zeit genommen haben, uns zu schreiben, um das Buch zu loben und uns auf typografische Fehler hinzuweisen, die in den Übersetzungen und Kommentaren der vorherigen Druckausgaben nicht korrigiert wurden.
Wir bitten unsere Leser, uns weiterhin auf etwaige Tippfehler hinzuweisen, die unseren Korrektoren entgangen sein könnten.