ARAPÇA TÜRKÇE - TÜRKÇE ARAPÇA SÖZLÜK

Dil iletişim için kullandığımız en önemli araçtır. Arapça da, İslamın egemen olduğu bir kültürün iletiminde belki en önemli bir araç olma özelliğini asırlardır sürdürmektedir ve sürdürecektir. Bu önemli yansıtanın yurdumuzdaki öğretimini incelediğimizde, Arapça ile ilgilenen insan sayısının azımsanamayacak bir çoğunluk olduğunu görebiliriz. Bu çoğunluğun homojen bir yapıda olmadığı, toplumun farklı talepleri bulunan, farklı kesimlerinden oluştuğu ise göz ardı edilemez bir gerçektir. Yayın evimiz de bu talepleri göz önünde bulundurarak ARAPÇA TÜRKÇE - TÜRKÇE ARAPÇA SÖZLÜK alfabetik bir sözlük yayınlamayı doğru bulmuştur.

Niçin Alfabetik (kök tertibinde olmayan) bir sözlük?

Arapça sözlüklerin önemli bir kısmı kök tertibinde hazırlanmıştır. Biz bu sözlükte geleneğin bir miktar dışına çıkmış bulunuyoruz. Arapça öğrenimine başlayanların ilk aşamada pek de kısa olmayan bir müddet kök tertibindeki sözlüklerde aradıklarını kolayca bulamadıklarını söyleyebiliriz. Bunun en önemli sebebi öğrencinin ilk aşamada yeterli sözcük türeme bilgisine sahip olmamasıdır.Alfabetik bir sözlüğün bu sorunu önemli oranda gidermesi beklenir. Aradaki farkı daha net belirtmek için şu örneklemeleri yapabiliriz:

s_fi sözcüğü kök tertipli bir sözlükte v j-ıl

ARAPÇA TÜRKÇE - TÜRKÇE ARAPÇA SÖZLÜK

maddesi altında yer alır ve öğrencinin sözcüğü bulabilmesi için sözcükteki t ve o harflerinin türeme sonucu geldiğini bilebilecek sarf bilgisine sahip olmalıdır, alfabetik bir sözlükte ise sırası ile v o* ^' şeklinde araması yeterlidir.

kelimesi kök tertipli bir sözlükte Jij maddesi altındayer alır, dolayısı ile öğrenci kök kelimedeki _* harfinin düşmüş olabileceğini tahmin edebilecek bilgi ve tecrübeye sahip olmalıdır. Alfabetik bir sözlükte ise sadece harf sırası ile araması yeterlidir ve sözcüğü sıralaması ile kolaylıkla bulabilir.

Çalışmanın öğrencilerimize faydalı olması temenni ederiz.

ARAPÇA TÜRKÇE - TÜRKÇE ARAPÇA SÖZLÜK