In einer Zeit, in der Sprachen wie Englisch, Deutsch oder Französisch bei entsprechendem Einsatz problemlos erlernt werden können, ist es ein großer Verlust, derselben Aufmerksamkeit nicht auch der arabischen Sprache zu widmen – jener Sprache, die uns den Weg zu Glück und Erfolg im Diesseits und Jenseits durch das Verständnis des Korans eröffnet.
Ein Teil unserer Menschen glaubt fälschlicherweise, dass es unmöglich sei, die Sprache unseres heiligen Buches zu erlernen und scheut daher die Mühe. Unsere Erfahrungen aus dem Unterricht – die letztlich zur Entstehung dieses Buches geführt haben – zeigen jedoch, dass Arabisch längst nicht so schwierig ist, wie oft angenommen wird.
Auf Grundlage dieser Erfahrungen wurde dieses Buch nach der Grammatik-Übersetzungsmethode aufgebaut. Schwierige Themen wurden mit vielen Beispielen erklärt, ohne strikt an der thematischen Reihenfolge festzuhalten. Zudem wurden zahlreiche Übungen ergänzt, um das Gelernte zu festigen. Viele arabische Grammatiken präsentieren aus Gründen der thematischen Einheit Texte, deren grammatische Regeln noch nicht erklärt wurden. Diese Methode richtet sich jedoch an Lernende mit Vorkenntnissen und führt Anfänger häufig zu Frustration oder gar zum Aufgeben.
Wir hingegen haben Wert darauf gelegt, durch reichhaltige Übersetzungsbeispiele und Übungen ein leichteres Verständnis zu ermöglichen. Gleichzeitig haben wir den Sprech- und Höransatz nicht vernachlässigt. Wie das korrekte Setzen der Vokale (Hareke) beim Lesen wichtig ist, ist auch das Hören und Verstehen von Gesprochenem ein wesentlicher Bestandteil. Um ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln, ist das regelmäßige Hören von arabischsprachigen Radio- und Fernsehsendern hilfreich – selbst wenn man anfangs nicht alles versteht. Genau wie kleine Kinder durch Zuhören sprechen lernen, kann auch ein Lernender nach ein bis zwei Jahren genügend Arabisch erwerben, wenn er sich bemüht.
Als jemand, der denselben Weg durchlaufen hat, ist es mein Ziel, mit diesem Buch den Leserinnen und Lesern dabei zu helfen, den Koran im Original zu lesen und zu verstehen – und dabei die Freude und den geistigen Gewinn zu erleben. Gleichzeitig soll dieses Buch der erste Schritt für all jene sein, die beginnen möchten, Arabisch zu sprechen.
Das Wort Allahs befindet sich zwischen zwei Buchdeckeln. Die Bedeutungen der Wörter und die Grammatik zu erlernen ist nicht unmöglich – im Gegenteil: Diese Bemühung zählt zu den schönsten und lohnendsten Formen des Gottesdienstes, denn auch der Weg zur Ibâda ist Ibâda… Und wir wissen: Alle Taten werden gemäß ihren Absichten bewertet…
Wie soll mit diesem Buch gearbeitet werden?
Wenn der Leser die arabischen Beispielsätze durch Blick auf die türkische Übersetzung selbst sprechen kann und umgekehrt, hat er das jeweilige Thema verstanden. Um dieses Ziel zu erreichen, ist ständige Wiederholung notwendig. Es empfiehlt sich, alle neuen Wörter alphabetisch in ein Vokabelheft einzutragen. Ebenso hilfreich ist es, jedes neue Wort mindestens dreimal – auf Arabisch und Türkisch – in ein Übungsheft zu schreiben und darunter den Beispielsatz zu notieren. Wörter bleiben im Kontext besser im Gedächtnis.
Wer alleine lernt, kann auch zu Hause, im Auto oder bei anderen Tätigkeiten Verbformen wiederholen und festigen. Wer gemeinsam mit Freunden lernt, kann neue Wörter im Gespräch anwenden und unbekannte Begriffe im Wörterbuch nachschlagen – so wächst der Wortschatz stetig.
Bei gründlicher Arbeit bietet dieses Buch nicht nur einen Zugang zum Verständnis des Korans, sondern auch einen sicheren Einstieg in arabischsprachige Werke, Zeitungen und Zeitschriften.
Mit den besten Erfolgwünschen… Möge Allah uns beistehen und unterstützen…
Neclâ YASDIMAN – September 2001, Izmir
VORWORT

SCHRITT FÜR SCHRITT – DIE SPRACHE DES KORAN

Die erste Auflage dieses Buches war in kurzer Zeit vergriffen, weshalb angesichts der großen Nachfrage eine zweite Auflage erforderlich wurde. Wir erhielten zahlreiche Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern, die – wie im Vorwort der ersten Auflage beschrieben – selbstständig mit dem Buch gearbeitet und Erfolg erzielt haben. Diese Berichte haben uns außerordentlich erfreut.
Aufgrund der hohen Nachfrage haben wir diese neue Auflage sowohl für Selbstlernende als auch für Gruppenarbeit erweitert. Zunächst wurden Druckfehler der ersten Auflage korrigiert. Außerdem wurden die Schreibregeln der arabischen Buchstaben erklärt. Zusätzlich wurden die Bedeutungen der Wörter in den behandelten Versen angegeben und – wo notwendig – grammatische Analysen (Irab) ergänzt. Darüber hinaus wurden am Ende des Buches die meistgelesenen Suren des Korans – darunter Fâtiha, Yâsîn, Tebâreke, Nebe, die letzten zwei Verse der Bakara-Sure (Amenerrasûlü), Ayetü’l-Kürsî, Kıyâme, Fecr sowie die kurzen Suren des Gebets – wortweise mit Einzelbedeutungen aufgenommen.
Wie bereits im ersten Vorwort erwähnt, arbeiten viele Grammatikbücher mit sarf–nahw-Klassifizierungen und geben Texte, deren Regeln noch nicht erklärt wurden – ein Ansatz, der für Anfänger oft entmutigend ist. Wir wollten dem entgegenwirken und haben daher eine Methode entwickelt, die Schritt für Schritt zur Satzbildung führt. Dazu wurden zahlreiche arabische Grammatiken aus Mittelschulen und Gymnasien der arabischen Länder sowie viele Werke aus der Fachliteratur herangezogen, übersetzt und ausgewertet. Wo nötig, wurden auch wortwörtliche Übersetzungen verwendet, um das Verständnis zu erleichtern.
In diesem Buch wurden nahezu 1300 Koranverse behandelt, sodass für das Verständnis der restlichen Verse eine solide Grundlage entsteht. Die ausgewählten Verse gehören zu jenen, die uns ein Leben lang begleiten und ein Wegweiser sein sollen.
Aus Kostengründen wurde das Buch trotz seines umfangreichen Inhalts in einem einzigen Band veröffentlicht. Eine spätere Ausgabe in mehreren Bänden und mit zusätzlichen Materialien (z. B. CDs) ist geplant. Darüber hinaus arbeiten wir an einem weiteren Werk, das sämtliche Wörter des Korans sowohl semantisch als auch grammatisch vollständig analysiert.
Wer dieses Buch vollständig mit allen Übungen durcharbeitet, wird innerhalb von ein bis zwei Jahren rund 5000 Wörter beherrschen und arabische Bücher, Zeitschriften und Zeitungen weitgehend verstehen können – unbekannte Wörter können jederzeit im Wörterbuch nachgeschlagen werden. Auch das arabische Hörverstehen und Sprechen werden sich bei regelmäßigem Üben verbessern.
Arbeiten ist unsere Aufgabe – Hilfe kommt allein von Allah…
Dr. Neclâ YASDIMAN – Februar 2003, Izmir
(VORWORT ZUR DRITTEN AUFLAGE)
Noch bevor ein Jahr nach der zweiten Auflage vergangen war, wurde die dritte Auflage notwendig – ein Segen unseres Herrn und zugleich ein Zeichen des wachsenden Interesses daran, den Koran mit seinen inneren Bedeutungen zu verstehen. Unser Dank gilt auch Resul Sevinç (Dozent für Arabisch an der theologischen Fakultät Rize) für seine Unterstützung bei der Korrektur.
Wer mit diesem Buch arbeitet, beginnt sowohl den Koran zu verstehen als auch Arabisch zu sprechen. Aufgrund der Produktionskosten wurde die Ausgabe weiterhin einbändig gehalten; wer möchte, kann sein Exemplar in zwei Bände teilen lassen.
Viele herzliche Gebete und Erfolgwünsche…
Dr. Neclâ Yasdıman – Februar 2004, Izmir
(VORWORT ZUR VIERTEN AUFLAGE)
Die versprochenen CDs zu „Schritt für Schritt – Die Sprache des Koran“ sind erschienen. Sie enthalten Ton- und Bildmaterial, das am Computer abgespielt werden kann. Auch die Lösungen der Übungen wurden auf die CDs aufgenommen.
Wir danken Allah, der uns diese Arbeit ermöglicht hat…
Dr. Neclâ YASDIMAN – Februar 2004, Izmir
(VORWORT ZUR 19. AUFLAGE)
Werte Leserinnen und Leser! Mit der Erlaubnis unseres Herrn und dank eurer Unterstützung ist nun die 19. Auflage erschienen. In dieser Auflage wurden die bisherigen Übersetzungen am Ende der Kapitel – bis auf wenige Ausnahmen – durch die Versionen unseres Werkes „Koran-Analyse“ ersetzt. Für ein besseres Verständnis wurde der ursprünglichen arabischen Form der Verse besonders treu geblieben.
Unser Ziel war es von Anfang an, das verstehende Lesen des Korans zu ermöglichen. Daher wurden ergänzende Werke wie KUR'AN TAHLILI, KUR’AN’DAN SEÇME SURELER und 30. CÜZ als praxisorientierte Ergänzung veröffentlicht. Diese enthalten zu jedem Vers Wortanalysen, grammatische Hinweise (Irab), Sammelübersetzungen und teils Tefsir.
So tauchen die Leser ein in das Meer des Korans, entdecken die zeitlosen Botschaften und erfahren die Freude intensiver Studien. Denn – wie im Koran heißt: „Sind etwa diejenigen, die wissen, den Unwissenden gleich?“ (Zumer 9).
Möge der Koran unsere Quelle des Lichts sein…
Dr. Neclâ Yasdıman – März 2014, Izmir
INHALTSVERZEICHNIS

SCHRITT FÜR SCHRITT – DIE SPRACHE DES KORAN

(Die vollständige Inhaltsübersicht folgt – wie im Original – im Buch selbst.)

SCHRITT FÜR SCHRITT – DIE SPRACHE DES KORAN