ARABISCH–TÜRKISCH – TÜRKISCH–ARABISCH WÖRTERBUCH

Die Sprache ist das wichtigste Werkzeug, das wir zur Kommunikation nutzen. Arabisch wiederum ist seit Jahrhunderten – und wird es auch weiterhin sein – eines der bedeutendsten Mittel zur Weitergabe der islamischen Kultur. Betrachten wir die Lehre des Arabischen in unserem Land, so sehen wir, dass die Zahl der Menschen, die sich mit dieser Sprache beschäftigen, alles andere als gering ist. Diese Gruppe ist keineswegs homogen; sie setzt sich aus vielen verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen mit unterschiedlichen Bedürfnissen zusammen. Unser Verlag hat diese Bedürfnisse berücksichtigt und daher beschlossen, ein alphabetisches ARABISCH–TÜRKISCH – TÜRKISCH–ARABISCH WÖRTERBUCH zu veröffentlichen.

Warum ein alphabetisches (nicht wurzelbasiertes) Wörterbuch?

Ein Großteil der arabischen Wörterbücher ist nach Wortwurzeln aufgebaut. Wir haben uns in diesem Werk bewusst ein Stück weit von dieser Tradition entfernt. Denn insbesondere Anfänger können in den ersten Lernphasen in wurzelbasierten Wörterbüchern die gesuchten Wörter nicht leicht finden. Der Hauptgrund dafür ist, dass Lernende zu Beginn noch nicht über ausreichende Kenntnisse im Bereich der Wortableitungen verfügen. Ein alphabetisches Wörterbuch kann dieses Problem weitgehend beseitigen. Um den Unterschied klarer darzustellen, können wir folgende Beispiele nennen:

Das Wort s_fi steht in einem wurzelbasierten Wörterbuch unter dem Eintrag …. Damit ein Lernender es finden kann, müsste er wissen, dass bestimmte Buchstaben im Wort erst durch Ableitung entstanden sind. In einem alphabetischen Wörterbuch hingegen reicht es aus, das Wort einfach der Reihenfolge nach zu suchen.

ARABISCH–TÜRKISCH – TÜRKISCH–ARABISCH WÖRTERBUCH

Das Wort … befindet sich in einem wurzelbasierten Wörterbuch unter dem Eintrag …. Daher müsste der Lernende wissen, dass ein bestimmter Buchstabe der Wurzel im Laufe der Ableitung entfallen sein könnte. In einem alphabetischen Wörterbuch genügt wiederum die normale Buchstabenfolge, und das Wort kann problemlos gefunden werden.

Wir hoffen, dass dieses Werk unseren Schülern von großem Nutzen sein wird.

ARABISCH–TÜRKISCH – TÜRKISCH–ARABISCH WÖRTERBUCH